The_Commander תורגם ע"י
- -ראש המדינה
אחד,שתיים,שלוש...
חכה.
זהו סיפור על אדם
אדם פשוט
אדם עם חלום לעשות טוב לעולם
זהו סיפור לעשיר ולעני
לילדים ולמבוגרים
על אדם מהרחוב שמנסה לעשות טוב לעולם
זהו סיפור על אדם
אדם רגיל
אדם עם חלום
להיות נשיא המדינה
משרדו של גילהם. על מה אתה כועס?
זה לא עסקים בבעלות שחורים?
- אבל זה מסעדה של אוכל סיני. - אז מה אם מטגנים את האורז?
"אני יודע שזה אורז מטוגן, אבל זה לא אורז "מטוגן.
משרדו של גילהם.
קים. מה נשמע, מותק?
- יש לי כרטיסים לסימפוניה. - באמת?
- חכי שניה, יש לי עוד שיחה. - כדאי שלא תשים אותי על ממתינה.
הצביעו לגיינס וג'ימס.
- חודש מרץ של האמא של מיליוני התינוקות? - זה מטרה טובה.
תתקשר לכומר בארטון בקשר לזה. לא...
אתה לא יכול להשתמש בזיכויי האוכל בשביל לקנות גלגלים.
אני מצטער, מר הוקינס. מה אני יכול לעשות בשבילך?
החברה שלך בהמתנה.
- חכי שניה. - איך יכולת להשים אותי בממתינה?
- מה זה היה, מר הוקינס? - האוטובוס.
אני קראתי שעומדים לסגור את תחנת האוטובוס שלנו.
אם הם יעשו זאת, אני לא אוכל ללכת לעבודה!
אלא אם כן הם יביאו לי עבודה בקניון החדש שהם בונים.
אל תדאג.דיברתי עם... האנשים במרכז העיר
ואני מבטיח לך את זה:
אם הם יסגרו את תחנת האוטובוס, אני אסיע אותך לעבודה בעצמי.
קיבלת את המילה שלי.
אדון גילהם, מהר! גברת פארל חזרה!
בסדר. אני צריך ללכת.
היי, זה אני, מייס גילהם, חבר העירייה ה9 של וושינגטון, הבירה
לא החלק של הבירה שאתה מכיר.
אני עובד תוך שכונה כל כך רעה, אתה יכול להיפגע בזמן שאתה מצלם.
בזמן שיש לאנשים בעיות, הם לא מתקשרים לראש העיר, הם מתקשרים אליי.
גברת פארל!
מה קורה?
דיאון נמצאת בבית. אני יודעת.
אני לא יודע על מה היא מדברת. בדקנו את הבית, אף אחד לא שם.
היי, תראה, דיאון זה החתולה שלה.
לא חשוב. לחתולים יש 9 נשמות. היא תהיה בסדר.
אנחנו יכולים להכניס בחור אחד לעזור לגברת הזאת לקבל את החתולה שלה?
אי אפשר. ברגע שתמנו את חומרי הנפץ, אני לא יכול לעשות דבר.
היא רק צריכה לבוא.
לקחת את הבית שלה. אז לפחות תיתן לה את החתולה?
אנחנו לא לקחנו לה, שילמנו לה 40 אלף דולר.
איזה סוג של בית אתה חושב שהיא תשיג ב40 אלף דולר בית, בית מסוממים?
אני חושב שהיא צריכה להיות שמחה שיצאה ממלכודת העברים הזאת.
מי אתה שתקרא למקום הזה מלכודת עכברים?
זה השכונה שלי, איפה שגדלתי. את האופניים הראשונים שלי גנבו מפה.
את האופניים של אבא שלי גנבו מפה.
מתי שיהיה לי בן, אני מקווה שיהיה חכם מספיק לא לגור בחור הזה.
- אתה יכול לתת למישהו לבדוק? - אנחנו כבר חיפשנו.
אין שם כלום. יש לנו עבודה לעשות.
תניח לבחורים לעבוד, לעזאזל!
- בואו נמשיך. - קדימה.
- תפסיק לדאוג. - היינו פה כל הבוקר.
תן לגברת להיכנס פנימה.
קדימה, מותק! חמודה.
אתה יכול לכבות את זה? תן לגברת לקחת את החתולה.
דיאון, מותק? יש לי משהו בשבילך!
גברת פארל, לא!
בסדר, כבה את זה. תחכה עד שהגברת תיקח את החתולה.
לעזאזל, זה לא מתכבה!
תכבה את זה!
כדאי שהיא תצא, זה הולך להתפוצץ!
גברת פארל! צאי החוצה!
לא, מייס!
יש לך רק עוד דקה לפיצוץ!
- תקן את זה! קדימה לעבודה. - אני מנסה.
קח מומחה לזה.
תצא משם!
גברת פארל, אנחנו חייבים לצאת החוצה. הם הולכים לפוצץ את המקום הזה.
הם לא יעשו את זה, חמוד! הם יודעים שאנחנו כאן.
אני אוהב אותך, אני מכיר אותך הרבה זמן. ראיתי הרבה דברים בחייך.
ראית כנסיה נשרפת בלהבות, ...כלבים נושכים ילדים
ראית את מלקולם אקס ואת ג'ון קנדי נהרגים.
את השתיקו את מוחמד עלי ואת ריצ'רד פאיור.
הם הביאו למייג'יק ג'ונסון איידס, הם הפכו את מייקל ג'קסון ללבן.
את חושבת שהאנשים האלו שמים עליך?
אני מפסיקים את השיר הזה להביא לכם מבזק קטן.
המועמד הנישיאותי הסנאטור גיינס...
והמתחרה שלו... הגנרל אולסן ג'יימס
נהרגו שניהם כאשר המטוסים שלהם התנגשו אחד שבני.
ועכשיו נמשיך עם השיר שהופסק.
מה קורה?
מנסה להיות כמוך, גיבור! מה קורה, אחי? מציל חתולים?
אל תגנוב את המכונית שלי עכשיו.
אני לא רוצה את הזבל הזה. מה אני יעשה, האכיל אותו במכונית שלי?
...תני לי עשרה משחקי טוטו, ארבעה טפסי לוטו, שני משחקי פוקר
שלושה דרך המלך וחמישה כדורי הניצחון.
תודה, הנה לך.
כולכם צריכים להפסיק.
על מה כל האנשים האלו שמחים?
- ראית אותי בחדשות? - לא, אני לא.
יש לי בשר!
יותר בשר מהחוץ המזרחי, החוף המערבי. תסתכלו על זה!
סופרמן! מציל חיים וכל זה.
למה שלא תקנה אחד מהבשרים האלו?
אתה יודע מה אתה צריך עכשיו? אתה צריך לעזוב. אני לא אגיד לך שוב.
אף אחד לא רוצה את הבשר שלך. מי לעזאזל רוצה לקנות בשר גנוב?
- אני יקח טי-בון. - אתה אוהב קורקבן, גם?
שמעת על הבחור הזה שרץ לנשיאות?
מי יחליף אותו?
אולי הם יקבלו את שאקיל. אף אחד לא יכול להביס אותי.
אתה רוצה דלק? אתה חוסם את התנועה שם.
כן, אני מצטער.
עשר דולר במתקן שלוש.
יש לך הרבה חוצפה לנתק לי בפנים.
לנתק?
- מה קורה פה? - אני עוזבת אותך! זה מה שקורה.
...הסיבה היחידה שהסכמתי לטבעת האירוסין הזאת ממך
זה בגלל שחשבתי שיש לך פוטנציאל!
חשבתי שרצית יותר!
למה אתה פשוט לא יכול לשחק את המשחק? תלבש חליפה!
להיות פוליטיקאי אמיתי!
...מה קשור חליפה ל את מתראה עם מישהו אחר?
אני מתראה עם כולם!
אני פגשתי יתושים עם יותר כוח ממך.
נמאס לי מהמשחקים הקטנים שלך, נמאס לי להיות המזכירה הקטנה שלך.
הנה חשבונות החשמל. אני לא שילמתי עבורם.
הנה חשבונות הכבלים. לא שילמתי עבורם גם.
והנה הדוחות חנייה שלך.
אני מקווה שהם יקחו אותה!
חכה, זה המכונית שלי!
חכה, חזור!
תמיד שנאתי את המכונית הזאת!
...נמאס לי לבזבז את הזמן מלחכות לך שלא תתנהג כמו ילד
ושתתנהג כמו אדם מבוגר לשם שינוי, מייס!
אני צריכה להמשיך בחיי!
אני רוצה בית, אני רוצה ילדים!
אני רוצה לצאת לחופשה! אתה איום במיטה!
נמאס לי מלהיות מאורסת... נמאס לי מלהיות מלהיות
היית רוצה.
בפעם האחרונה, אני לא רץ לנשיאות.
אני לא משוגע! לגיינס יש 20 קולות הפרש. יש עוד 10 שבועות ליום הבחירות.
לעזאזל עם זה!
הם היו צריכים לדבר טוב יותר מאשר לדבר בטלפון הנייד במטוס.
- מה לגבי סנדראסון? - זה בדיחה.
לואיס היה סגן הנשיא במשך שמונה שנים.
הוא גיבור מלחמה ודודן של שרון סטון. הוא לא יכול להפסיד.
- מה לגבי מוסלי? - בנות.
- קונלי? - בנים.
- מקמסטארס? - בחורים גדולים.
אז אנחנו מוותרים על הבחירות ללואיס?
אף אחד לא דיבר על וויתור, דברה, אבל בואו נראה את המציאות.
אנחנו נפסיד כאן.
מה שצריך לעשות זה להכין את המפלגה לבחירות הבאות.
אנחנו צריכים מועומד שיהיה לו הצגה טובה.
זה לא קרקס, זהו בחירות לנשיאות.
אתה לא יכול לבחור סתם מישהו...
לרוץ לנשיאות.
זה חסר תקדים... אבל אם ניתן טלפון לראש המפלגה
אנחנו נמצא מועומד, הוא יחזור עליו.
מי ירוץ לנשיאות שהוא יודע שהוא לא ינצח?
מי אמר שהוא צריך לדעת
מה לעזא...
מה עכשיו?
לא, לא את האופניים שלי!
מתי שהלכתי לשם לא חשבתי להיות גיבור.
רק רציתי לעזור לגברת פארל.
גברת פארל.
אני חושב שמצאנו את הבחור שלנו.
תסתכלו על זה! זה נהדר!
זאת אמריקה, רואים?
בחור קטן נגד בחור גדול, תאגיד נגד האנשים.
צעיר נגד זקן. מה יותר טוב מזה?
תעשה לי טובה!
אני הולך לתת לחבר עירייה לרוץ לנשיאות?
הוא לא חבר עירייה.
הוא גיבור.
- מי לא אוהב גיבורים? - עסקים גדולים אוהבים גיברים!
רואים?
אמרת שאנחנו צריכים מישהו שיכול לעזור למפלגה.
עכשיו, איך לעזאזל המישהו הזה יעזור למפלגה?
אני שמח ששאלת.
ארצות הבאית משתנה. אמריקה משתנה.
...בתוך 20 שנה, את יודעת את המספרים
20אחוזים שחורים, 21אחוזים אסייתים, 39 אחוזים ספרדים.
השחורים יהיה הרוב.... הדבר הפיקחי שאנחנו יכולים לעשות
זה להיות המפלגה הראשונה למנות את השחורים לנשיאות.
- מה לגבי נכים? -Iאני לא חושב, צ'ארלי.
עכשיו, אנחנו נפסיד, כמובן, אבל השחורים יהיו שמחים.
השחורים יהיו שמחים... והם יצביעו בשבילנו ב 2008
בגלל שנתנו תמיכה בהם.
והלבנים יצביעו בשבלינו...
- בגלל שהבחור שלנו לא שחור. - אני בוחר בך!
גלר, תראה אם אתה יכול לאתר את מייס גילהם.
תבדוק את החשבונות שלנו.
תן לי סיבה אחת טובה למה אני צריכה לתמוך בזה.
את לא מבינה את זה, דברה? אני מתכוון להתמודד לנשיאות ב 2008.
עכשיו תני לי סיבה למה לא תתמכי בזה.
בסדר. הוא צריך לעשות הרבה עבודה.
אנחנו צריכים לבצע בדיקות עליו...
אבל זה ברור הוא לא מעומד לראש המפלגה.
הוא רק ילד שחושב שיכול לבצע שינויים.
אל תדאגי. נלך איתו, תשימי אותו בראש.
את תקבלי 25 קולות בהצבעה, תתייחסי לזה בתור ניצחון.
תדאגי שהוא לא יביך אותנו.
אחרי שזה נגמר, אנחנו חוזרים לעבודה.
מתי שאהיה נשיא, אני אדאג לך.
עזרו לי. הם נעלו אותי במשרד.
אני יודע. לראש העיר נמאס ממך.
כמה פעמים אני יגיד לך? אתה צריך להפסיק לתקן דברים.
יכולתי להכניס אותך לעירייה בעונה הבאה. עכשיו אתה באזור האדום.
שאנון לקח את מקומך.
את צריכים ליישר את כל הקטע של הקניון, הקטע של האוטובוס התחמם.
- הם לא סומכים בך. - אני לא זה שגונב לאנשים את הבית.
זה הבעיה שלך. אתה חייב לעבוד איתנו.
החרא הזה שמשכת אותנו אליו עלה לעיר הרבה כסף.
גרמת לראש העיר להיראות רע.
עכשיו, בניגוד לאמונה פופלארית, פוליטיקה זה לא מקום טוב לבטא את עצמך.
אתה רוצה להיכנס בפנים, אתה חייב להתפרץ.
ותסתכל על עצמך. תתבגר, אתה צריך להתלבש יפה יותר.
אפילו פאף דאדי לובש חליפה לבית משפט.
אני מצטער, אחי, אבל אני לא יכול לעשות דבר.
- מכונית יפה. - כן הא?
קיבלתי את זה בזיל הזול במכירה פומבית בריפו.
הוא מרגיש רע, מאוד רע
אין לו לאן ללכת
מה אתה יכול לעשות שאתה מרגיש רע
אחי, אני רוצה לדעת
הוא מרגיש רע, מאוד רע אין לו לאן ללכת
מה אתה יכול לעשות שאתה מרגיש רע
והמכונית שלך נלקחה
הגענו.
מייס גילהם, דברה לאסייטר.
נעים להכיר אותך. תשב.
אנחנו יודעים מה קרה היום. אנחנו יודעים שאיבדת את עבודתך.
איך אתם יודעים את זה? זה רק קרה עכשיו.
אנחנו מהממשלה. אנחנו יודעים הכול.
אנחנו מעוניינים שתעשה משהו בשבילנו.
בטח, אני אוהב לעבוד בתעמולה נשיאותית.
אני אעשה טלפונים, אשלח עלונים.
את מי מינתם לרוץ נגד לואיס?
זה בדיוק מה שאנחנו רוצים לדבר איתך עליו.
אנחנו רוצים שתרוץ לנשיאות.
- של מי? - ארצות הברית.
- של מי? - של אמריקה.
איזה אמריקה?
הצפונית...
אמריקה, מייס.
אתם עובדים עליי!
אנחנו לא צוחקים.
אנחנו רוצים שאתה תהיה מועמד... למשרד הנשיאותי
של ארצות הברית של אמריקה.
תנו לי להבין.
אתם לא יכולתם למצוא מישהו אחר? לא יכולתם למצוא אף אחד אחר?
משהו משונה כאן.
אתה לא יכול למצוא חבר קונגרס...
סנאטור? אני רק חבר עירייה.
חבריי קונגרס, סנאטורים, הם עובדים עם פולטיקאים אחרים.
אתה חבר העירייה. אתה עובד עם האנשים.
וזה מה שאנחנו רוצים, בן אדם מהאנשים.
זה בדיחה גדולה, נכון?
יש לכם מצלמה באיזה מקום.
יצחקו לכם בפנים מהקטע הזה. יודעים מה? לא איכפת לי.
אחד מכם יסיע אותי הבית בגלל שהאופניים שלי נהרסו.
אתה אמריקאי?
- ואתה אמריקאי? - כן.
זהו לא רק בחירות. זהו רגע.
זהו רגע שבו יש לך... את ההזדמנות להראות לבנים ולבנות
גבר ואישה, מה זאת אמריקה.
תסתכל על זה.
מתי שאני רואה את זה, אני חושב על האב הקדמון נלחם כדי לתת למדינה הזאת מה שהיא עכשיו.
מתי שאני רואה את זה אני חושב על האדם שצייר את הביצים הקטנות של לינקולן.
בגלל זה אנחנו צריכים אותך. אכפת לך מהאנשים הקטנים.
מה זה יהיה?
זה מביא לי כבוד גדול...
לקבל את הצעת ראשות המפלגה...
בשביל הנשיאות...
של ארצות הברית של אמריקה.
לא!
ברוך הבא למפקדת התעמולה.
האנשים האלו יעשו הכול כדי לעזור לך להיבחר.
זה האנשים שלך.
כאן. בוא נעיף מבט על זה.
מארק, זה מוכן? תשדר אותו, בבקשה.
זה מקום טוב.
אם אתה אוהב את אמריקה, תצביעו עבור מייס גילהם.
אבל אני לא מופיע שם.
אתה אפילו לא רואה את הפנים שלי.
זה רק תבנית. בסופו של דבר אתה תופיע שם.
הנה שני אנשים שאני רוצה שתכיר.
זהו המנהל הביטחוני שלך, מר ארל.
- אתה בידיים טובות. - נעים להכירך, אדוני.
"אם אתה בצרה, תצעק "ביטחון! והבחורים שלי יסדרו את המצב.
זהו הכפיל שלך, מייס ג'וניור. הוא נכנס לפניך.
אם משהו קורה לך, זה קורה לו קודם.
טו פאק יכול להשתמש במישהו כמוך.
זאת ניקולייט וויט, היא היא המנהלת המבצעת ליחסי מין.
תקרא לי ניקי. זה יהיה נהדר לשרת אותך.
אני אהיה איתך מסביב לשעון, רק תודיע לי.
- מה היא עושה? - היא תישן איתך.
נמאס לנו להיתפס... בשערוריות סקס
אז הטלנו על הצוות שלנו סופר זונות.
אתן קורות לעצמך זונה!
תזיזי את התחת השמן הזה! אחד, שניים, שלוש!
- הבחורות האלו טובות. - בוקר טוב, מייס.
לקחתי לעצמי רשות לבחור כמה אפשרויות ללבוש לכבוד הערב הזה.
לא איכפת לך, נכון?
אני אלבש כל מה שתרצי שאני אלבש. איזה ערה זה?
המסיבה שלך. תעמולה עולה כסף.
האנשים שתפגוש הערב יש הרבה כסף.
גלר ואני נתקדם למסיבה...
ומר ארל יביא אותך בשמונה.
הנה האמירות שלך. תשנן אותם. נתראה אחר כך.
תזכור, אדוני, רק תזיז את הראש ותמשיך. לנענע ולזוז.
מה אתה מתכוון לעשות לגבי המיסים?
אתה מתכוןן לתמוך בחד הוריות?
קח את הדימו שלי למישהו. כל אחד.
אל תיקח חבילות לא בדוקות. סיבות ביטחוניות.
יש לך כמה אנשים לדבר איתם. מחר, עבודה.
הלילה, תחייך, תלחץ ידיים, ותהיה נחמד לנשים.
אני יבדוק פעמיים את הכתובת הציבורית אתה תעשה את ההצהרה ב 11.
בואו נלך.
היי, מה שלומך? בסדר. אתה בסדר גמור.
- אני מאחל לך הצלחה, אדוני. - אריגטאו.
זה כמו טימברלנד... ויש לי בחורה כאן למעלה
אבל אני מנסה ללכת באמצעות מה שמרגיש נפטון
סליחה, הבחירים הגיע.
מה אתה מדבר בשביל לעזור?
רבותיי, מר גילהם מייס.
חברה, אני כולי עבודה, אני כולי איגוד.
אבל אתם יודעים ואני יודע שאתם תתמכו בלואיס.
זה עסקים. אנחנו נעשה הכול לטובת האיגוד.
- האם החלטת על חברך למירוץ? - אנחנו חושבים על זה.
- אתם צריכים לחשוב על סאנדרס. - אנחנו מתייחסים למספר אפשרויות.
סליחה.
ובכן, זה תלוי.
מה קרה לבחור האלו?
מסלולו ארבע. תבדוק את מסלול ארבע.
מה יש לך כאן?
יש לנו חיסלונים וחטיפי גבינה...
- ומאכלים קטנים. - חשבתי שזו את.
אז למה יש לך שני עבודות? תשלום רע?
לא שיהיה לי תשלום רע? אני לא יכולה לשמור כסף למכונית או בית ספר?
אולי אני אוהבת לעבוד? סליחה.
אני מצטער. את יודעת מה? אני לא יודע את שמך.
היי, ליסה קלארק. מייס. למה את כל כך חצופה, ליסה קלארק?
אני לא חצופה, אני עובדת.
אנחנו לא יכולים לפטפט עם האורחים. ועוד משהו, אני לא מכירה אותך.
- את מכירה אותי. - לא, אני לא.
אבל את מכירה אותי.
אתה היית בא לתחנת הדלק... כמה פעמים
וראיתי אותך, אבל אני לא מכירה אותך.
בואי נכיר אחד את השניה.
- בוא נרקוד. - אני צריכה לעבוד.
אני יודע שאת עובדת. גם אני עובד. אז בואי נמשיך לעבוד. רוצה לרקוד?
בסדר, אתה תסבך אותי.
אני לא מאמינה שאתה הבאת אותי לפה.
- כן, אבל את אוהבת את זה, נכון? - קצת.
אני מרגיש זאת.
קדימה, בחורה, תעבדי!
אוו, אלוהים. אני נהנת יותר מדיי. אני צריך לחזור לעבודה.
לא, בחייך, תשארי!
תשארי!
קדימה, אחי, אני יודע שאתה יודע לרקוד את זה.
לא, מצטער, אני לא.
אני יודע שאתה יודע איך לעשות את החליקה החשמלית.
לא, אני לא יכול לומר שאני יודע.
תזיז את התחת שלך לשם!
- מה לעזאזל זה? - איפה מייס?
הנה שם.
- אוו, אלוהים! - אנחנו חייבים לעצור אותו.
תסלחו לנו, בבקשה.
אני כל כך חמה אני הולכת להתפשט
- מה אתה חושב שאתה עושה? - תפסיק.
אני רק מנסה להכניס למסיבה קצת קצב.
תרימו את הידיים לאויר
ותנפנפו כאילו לא איכפת לכם
ואם יש לי את הקול שלכם לנשיאות
"תנו לי לשמוע,"הוו, יאהה
תנענעי את התחת, סבתא!
בואי נראה את הניתור שלך!
ניתור!
יש לנו שני משוגעים שם.
בואי נראה את הנענוע שלך!
המסיבה זזה!
הגג עולה באש!
לא, זה רק ביטוי!
זה ביטוי. תחזרו!
אתה הרמת את המסיבה. אני לא ראית אף פעם דבר כזה.
מסיבה גדולה. מצטער על השרפה.
- אז, לאן אתה צריך ללכת עכשיו? - אני עדיין לא יודע.
אנחנו מתחילים בתעמולה מחר. אנחנו נהיה בתוך המדינה.
צריכה טרמפ הבית?
אני צריכה להמשיך לנקות. אני לא יודעת כמה זמן זה ימשך.
אני יכול לחכות.
את בטוחה? אני יכול לשלוח מישהו לאסוף אותך.
לא, תודה, אני צריך ללכת.
נחמד לראות אותך שוב.
גם אותך, חבובה, חברה ותיק.
- אני יכול לקבל נשיקת לילה טוב? - לא.
- אני באה! - היא באה!
אני צריכה ללכת. בהצלחה, ותתקשר אליי אם יהיה לך סיכוי.
האם ראית אותי מדברת?
איזו מין תצוגה זאת הייתה?
אני התחלתי את המסיבה.
אם המסיבה צריכה קצב, אני אדאג לכך.
רק תעשה מה שאנחנו אומרים.
אני לא בטוח שכולם שמחים עם מה שאתה עשית שם.
אנחנו באמת נהננו.
זה היה סבבי בבי.
- הם אהבו את זה. - לא איכפת לי מה הם אהבו.
מייס, אהובי!
יקירי, סיימת? לא? אם לא, זה בסדר. אני יכולה לחכות.
אבל אם תמהר, אנחנו נוכל לקבל שולחן אצל איזבל.
ערב טוב. אנחנו מתחתנים.
אני מותשת.
יודע מה איני יכולה להחליט?
אניני יוכלה להחליט די. ג'י או תזמורת.
ביטחון!
תודה שהזמנתם אותי לארץ החלב והדבש.
זה אתם האנשים,האנשים החולבים...
אנשים העושים ביצים, חלב, גבינה..
חמאה, בייקון, זה עושה את הארץ הנהדרת.
חלב עושה לגוף טוב, ואתם עושים למדינה טוב.
תודה שהזמנתם אותי לממפיס, טנסי.
זה אנשים כמוכם, אנשים המתפללים...
אנשים שהם עמוד השידרה של הארץ והמרץ של הארץ הזאת שלנו.
אני אוהב את אלוהים, ואני אוהב את המלך, אלביס פרסלי.
אני מודה לכם שהזמנתם אותי לארץ הכוכב הבודד.
הבית של הקאובוים!
מה קורה איתכם?
זה אנשים כמוכם, החוואים...
אנשים שהם עמוד השידרה של הארץ.
עכשיו, לפני שאני הולך, יש לי עוד משהו אחד להגיד:
הכוכבים בלילה גדולים וזוהרים
עמוק בתוך הלב של טקסס
זה לא רע.
אני הולך לקבל נאום אחר בזמן הקרוב?
מה הבעיה עם הנאום הזה?
אני רוצה לדבר בכיון אחר יותר רלבנטי.
רלבנטי?
אנשים לא יעודדו אם אני יקרא מרשם של לחם תירס.
זה לא עובד. אני רק ביתרון של קול אחד בסקרים.
אל תדאג בקשר לסקרים. זהו רק מדגם. הסקרים משתנים.
את תתעלה על עצמך.
אנחנו כאן כדי לעזור. האנשים ממש אוהבים אותך.
תתעודד, אני נהיה בשיקגו בעוד כמה ימים. יש לך אח שם.
ואז האנשים יגלו מי אתה בדיוק.
כן, אבל אפילו אני לא יודע מי אני בדיוק.
בסקר האחרון, מייס גילנם גבה בנקודה אחד, ל 10 אחוזים.
סגן הנשיא בריאן לואיס עדיין שולט עם 84 אחוזים.
שישה אחוזים עדיין לא החליטו, הם אומרים...
הם לא יודעים במי הם בחורים, הם רק יודעים שלא בגילהם.
מתי שאתה יוצא לשם, תשמע לקהל.
דבר איתם, תגרום לזה להיראות שאתה מאמין במה שאתה אומר.
אני יודעת שאנחנו בקושי... רואים אחד את השניה
אבל זה מאוד חשוב.
- אני כולי מתרגשת. - אדון גילהם?
יש בחוץ אחד מיטץ' גילהם. הוא אומר שהוא אחיך.
תכניס אותו פנימה.
הלילה, אמריקה תקבל את הרושם הראשון ממייס גילהם.
את יודעת מה אומרים לגבי רושם ראשון.
תסתכל אלי אח קטן! אמרת שתתקשר מתי שתגיע לפה.
ניסתי להתקשר, אבל העיתונות התרוצצה מסביבי.
אחי הקטן, רץ לנשיאות.
תן לי להציג אותך למרטין גלר, ודברה לאסייטר.
מה קורה, מותק? תודה לך על מה שאתה עושה לאחי. אני מעריך זאת.
מה קורה איתך, סרט אימה? הכל טוב
נעים להכיר אותך. מה אתה עושה בחייך?
אני משחרר בערבות. יש לי משרד בדרום.
- משחרר בערבות. - כן, אדוני.
איך העסקים?
אני יגיד לך איך העסקים. העסקים ממש נהדרים.
תודה לאלוהים עבור הפשע.
אתם יכולים לתת לנו דקה?
חמש.
נחמדה. ממש נחמדה.
תסתכל אליך, אחי! ראיתי אותך בכל התשדירים, עוסק בפוליטיקה.
אתה אוהב איך שהתעמולה שלך הולכת?
תסתכל על זה.
תרשה לי לשאול אותך, אח. מתי הם יתנו לך לדבר?
אני דיברתי במשך כל היום. אני דיברתי לעיתונות כל הבוקר.
אתה דיברת, אבל מתי אתה תדבר מתוך הראש שלך?
זה לא אתה. אתה אומר שטויות כאלה? השטויות האלו הם ביזה.
תגיד את זה אם אתה רוצה, תראה את זה מתחבא אחרי הבמה.
"תסתכל על הפוסטר הזה:"מייס. על מי הם מדברים? ווילי?
תרשה לי להגיד לך משהו.
הם אנשים ציבוריים, אנשים עובדים. פועלים.
עובדי בנייה, אחיות.
תשחק את המשחק בזמן שאתה עובד בשבילם.
זה התעמולה שלך. אתה אמור להיות אחראי.
זה הזמן מייס.
אני חייב ללכת.
אני אוהב אותך, אחי, ואני איתך לא משנה מה.
- לך תשיג אותם. - נתראה שם.
תדבר.
שיקגו, קבלו בפנים טובות את הנשיא הבא שלכם:
חבר מועצת העירייה מייס גילהם.
מה לעזאזל הוא עושה?
היה להם נאום מוכן בשבילי...
לגבי מה האנשים צריכים.
אתם אתה אתה האנשים.
אתם יודעים מה אתם צריכים.
בית ספר טובים...
עבודות טובות...
פחות פשעים.
כמה אנשים מכם, ברגע זה...
עובדים בשתי עבודות רק כדי שיהיה כסף בשביל לבזבז?
זה לא צודק.
אם אתה עוהד בשתי עבודות... ובסוף השבוע
אתה משיג מספיק כסף... לחזור הבית מרושש
"תנו לי לשמוע אתכם,"זה לא צודק!
זה לא צודק!
כמה מכם יש ילדים שנקראים טפשים?
אל תתביישו! זה לא אשמתכם.
שאלתי את האחיינית שלי אתמול, "ארבע כפול ארבע?" היא אמרת,"44".
אבל זאת לא אשמתה! זה אשמתו של הבית ספר.
אם לילדים שלכם יש ספרים ישנים מהבית ספר...
וגלאי מתכות חדש, "תנו לי לשמוע אתכם,"זה לא צודק!
זה לא צודק!
זה לא צודק.
ועכשיו יש לנו את התאגידים גונבים את כל הכסף.
הם לא גונבים את הכסף של עצמם, הם גונבים את הכסף שלנו!
הקיצבה.
אתה עובד 35 שנה.
חשבת לעזוב את הילדים שלך, עכשיו אתה לא תעזוב אותם!
אתה מגיע כדי לקבל את הפנסיה, הם מביאים לך עט!
עט מטומטם! מה לעזאזל אני אמור לעשות בעט הזה?
אני צריך לדקור אותך בצוואר עם העט מר גונב פנסיות.
תוציא את היד שלך מהכיס שלי!
לוקח לכולם את הפנסיות, ואף אחד לא הולך לכלא.
זה אותו שטויות. זה לא צודק?
בינתיים,אנחנו גונבים אמבורגר עם גבינה...
והדבר שמיד בא, אנחנו נידונים למוות!
זה לא צודק!
כמה מכם עובדים בעירייה שלא יכולים לגור שם?
זה לא צודק!
כמה מכם עובדים בקניון שלא יכולים לעשות קניות בו?
לא צודק!
כמה מכם מנקים בתי מלון...
שלעולם לא נוכל לצאת לחופשה שם?
זה לא צודק!
יש לנו אחיות שעובדות בבית חולים הם אפילו לא יכולות להיות חולות שם.
זה לא צודק!
החרא הזה זאת טעות!
זה טעות גדולה!
אני מייס גילהם...
ואני מתמודד לנשיאות לארצות הברית של אמריקה.
בלי שאלות. סליחה.
איפה מיטץ'?
לך לעבודה. תחזיק את העסקים שלך. אם אתה צריך אותי, תתקשר אלי.
אני יתקשר.
אתה משוגע? אתה לא יכול לצאת החוצה לפני 5000 איש ולדבר!
"ואתה אמרת "חרא. מועמדים לנשיאות לא אומרים"חרא".
תראי לי בן אדם שאף פעם לא אמר חרא, אני אראה לך מישהו מלא בחרא!
דברה, תראי.
מה שעשית, זה היה נהדר.
אולי אתה צודק. אולי ניתן לך לתקן את הנאומים.
הנאומים שלי?
בחייך, שמעת אותם?
אם זה הולך לעבוד, זה צריך להתאים לי. זה התעמולה שלי.
זאת לא התעמולה שלך.
אתה תעשה מה שאני אומרת, או שתחזור לבירה עם האופניים שלך.
אני הוא שרץ לנשיאות.
אם אנחנו מריצים את התעמולה הזאת, זה צריך להיות בדרך שלי.
אנחנו נעשה את זה בדרך שאני ירצה.
חכה שניה. אני לא יודע אם זה רעיון כל כך טוב.
אם אתה לא יודע, כדי שתשאל מישהו.
אחרי פתיחה קטנה, מייס גילהם... עשה כמה שינויים דרמטים
בתעמולה הנישאותית שלו.
היי. אני מייס גילהם, מועמד לנשיאות של ארצות הבאית.
זה המטה החדש שלי.
הפרטים שמעצבנים אותכם יעזרו לי לסדר את התעמולה.
אלו הם האנשים שלי.
מייס גילהם משנה את הממסד... לאוזניו
עם מודעות התעמולה החדשות שלו.
אם אתה אוהב את אמריקה, הצביעו למייס גילהם לנשיאות.
שולם לאזרח מאת מייס גילהם.
המנהל הבטחוני... מנהל הבטחוני
ינוהל עכשיו בידי מוחאמד מוחמאד מוחמאד.
טיפול בילדים זה אחד מהדברים החשובים שמפיקים כיום במדינה.
האמא העובדת צריכה לקחת את הילד שלה למטפלת.
המטפלת צריכה לקחת את הילד שלה לבייביסיטר.
הבייביסיטר צריכה לקחת את הילד שלה למעון.
בספירה לשלוש, אני רוצה שכולם ידאגו לילדים של עצמם!
של מי המותק הזה? הוא לא שלי!
הומואים רוצים מה שכל אמריקאי רוצה. בית טוב, עבודה טובה!
אני מבין את ההומאים... בגלל מתי שאני רואה אחד מהם
כל מה שאני רוצה זה בני אדם, אנשים נורמלים כמו כל אמריקאי.
תודה שהזמנתם אותי לכדור של השחקנים!
אמריקה צריכה לשנות את הדרכים שלה.
אני מבטיח אם אהיה נשיא, אני אדאג לכולם:
עסקים גדולים וקטנים, עסקיי השעשועים ועסקיי האוו.
היי, דברה.
ביל?
אני בדטרויט בתוך הכדור של השחקנים עם סרסורי וזונות.
סליחה, אווז!
אני לא יכולה לעשות זאת. אתה חייב להוציא אותי מכאן. אני לא יכולה להשתלט עליו.
הוא לא מקשיב לי!
לא, דברה. אני צריך אותך שם, וזה הולך נהדר.
זה מה שרצינו.
"אני אוהב את הבחור הזה."זה לא צודק.
הוא באמת חושב שיכול לשנות דברים.
תפסיקי לדאוג. זה יצליח נהדר. ביי.
אני מכיר אותך?
לא!
הוא מרגיש טוב דברים הולכים בדרך שלו
הוא יכול להיות הנשיא יום אחד
מייס, יקירי, אני חשבתי. אני רוצה חתונה קטנה.
אני חושבת שמספיק 150, אולי 250 אורחים.
ואני תמיד אמרתי... שאני רוצה חתונה שכנסיה
אבל לאחרונה חשבתי על הגן הבוטני.
אנחנו יכולים לעשות את זה ליד הצבעוני. זה יהיה נהדר
ביטחון!
מי זה לעזאזל מייס גילהם?
הם המתחרה שלך, אדוני.
מה קרה לגיינס?
הוא נהרג בהתנגשות מטוס.
אתה עובד עליי! גיינס מת?
- אתה לא זוכר? זה היה בחדשות! - לא בחדשות שלי.
הבחור הזה, גילהם, הוא חבר עירייה בבירה.
הוא לקח את מקומו של גיימס, אדוני.
אני רץ נגד הבחור הזה.
כן, אדוני.
זה שטויות.
זהו הזמן שלי.
אני הייתי סגן הנשיא בשמך שמונה שנים.
אני גיבור מלחמה, ואני הדודן של שרון סטון!
ואני לא הולך לתת שהבחירות האלו יכשלו בגלל הטמבל הזה!
אני רוצה שהוא יחוסל. אתה שומע אותי? תחסל אותי!
הוא יחוסל, אדוני, כבקשתך.
זהו הבית הלבן בלי מייס גילהם. שלוו, לא?
עכשיו, זהו הבית הלבן אם גילהם ינצח.
בואו נשמור ממייס גילהם שלא יתקרב לבית הלבן.
הצביעו בריאן לואיס לנשיאות. זהו הצ'אנס האחרון שלכם.
איך אתה רוצה להתמודד עם זה?
אני לא רוצה להיות שלילי.
אף אחד לא רוצה לשמוע זאת.
אני רוצה שאנשים יצביעו בשבילי, לא נגד לואיס.
- אנשים לא יודעים מה הם רוצים לשמוע. - אנחנו חייבים להגיב.
אנחנו צריכים ללכת עם משהו ממריד, מדוייק. בוא נתקשר אליו ונקליט אותו!
אתם לא יכול להקליט אותו ברגע שלמייס אין.
מה לגבי מסאג'?
גבירותיי ורבותיי...
בבקשה תקבלו את המועמד לנשיאות מייס גילהם.
תודה רבה!
זהו ערוץ 520. אתם מאזינים לדייב הגדול.
פרסומת שלילית. לואיד למעלה, גילהם למטה. אני חשוב שזה נהדר!
שורה תחתונה:
אני לא חושב שאני רוצה את גילהם והחבורה שלו בבית הלבן.
אנשים אומרים שמודעה זאת היא פוליטיקה מלוכלכת. תעשו לי טובה!
אנחנו לא מדברים על המרוץ לבקתה אנחנו מדברים על מרוץ למדינה!
הוא רץ לנשיאות וכל קול נספר!
גבירותיי ורבותיי, מיסס גילהם!
ואם המודעה הזאת כל כך רעה, למה גילהם לא אומר דבר?
הווארד שטרן מנצח!
אתם עם דייב הגדול.
הסיבה שגילהם לא מגיב זה בגלל זהוא יותר מדי ישר.
הוא רק עכשיו קיבל אישור ...מראקוואן השף
ופני שד קילאה.
- זה טוב? - זה נהדר.
מתי אנחנו עושים את עניין החבר למרוץ?
עשיתי טלפונים. אף אחד לא רוצה להתרות איתך.
למי התקשרת?
כולם.
(התקשרת להאמר(פטיש?
לא,לא התשרתי להאמר.
אז לא התקשרת לכולם.
מר גילהם, אני יכול לקבל חתימה שלך?
אני כבר חוזר.
- כדי שהתקשר להאמר? - לא.
תגידו ג'ייז!
מייס גילהם לא נוכח בוועידה השנתית נגד הסרטן.
האם מייס גילהם בעד הזרטן או נגד הסרטן?
מייס גילהם, הוא בעד הסרטן.
הצביעו בריאן לואיס לנשיאות. זאת הזדמנות אחרונה.
אוהבי סרטן!
לא, הוא לא יכול לחמוק מהחרא הזה!
זה מה שכולנו נעשה. אתה אף פעם לא ראתי את באגס באני?
באגס תמיד ירה באלמר פאד בפנים וזרק סדן בראש לו.
אבל מה ששנא אלמר זה שבאגס נישק אותו.
אנחנו צריכים לנשק את הכלב.
- איך אתה מצפה שנעשה זאת? - תסתכלו על זה.
אני איש הקו-קלאס-קלאן. אני שונא כושים, יהודים, והומואים, אני אני אוהב את בריאן לואיס.
יאא, מה המצב? אני אוסמה בין לאדן.
אני שונא את אמריקה, אבל אני אוהב את בריאן לואיס.
שולם ע"י אוסמה בין לאדן.
שרון סטון היא שרמוטה.
זה מה שחברי תעמולת לואיס ...אומרים על כוכבת ההוליוודית
והדודנת של סגן הנשיא לואיס, אחרי האישור של מייס גילהם.
אני לא מאמינה לזה!
כן!
אני יודעת!
שמעת את זה...
מה אתה עושה כאן?
לגילהם יש 30 נקודות.
זה אומר אפילו אם אנחנו מפסידים הוא יוביל ב 2008.
במקרה ששכחת... אני מתכוון לרוץ ב 2008
ואני לא מתמודד נגדו.
אז זה נגמר. כדאי שאת תסיימי את זה או שאני.
אני באתי לכאן כדאי להריץ תעמולה... לאדם שלא היה יכול לנצח
לא לחבל בו שהוא יפסיד.
את תקועה בדיוק כמוני. כמובן הוא אמור להפסיד!
בגלל זה בחרנו בו.
עכשיו את איתי או את איתו?
אני חשבתי שרצית לטובת המפלגה.
אני הוא הטוב בשביל המפלגה!
מה העניין?
דמוקרטיה לא עובדת בשבילך מתי שאתה לא מנצח?
אני איתו.
אני איתו?
- מי האנשים האלו שוב? - מועצת העסקים העירוני.
- מה אתה מתכנן לגבי ביטחון סוציאלי? - תביאו את זה לאנשים הזקנים.
- התוכניות להתחממות כדור הארץ? - תה קר.
- אתה הגבר! - את הבחורה!
אני רוצה להציג אותך לפני צ'סטאר נוריס אלן.
הוא מבעלי המפעל לבקבוקים ודיברתי איתו על הבעיה שלנו.
יש לנו המחאה נאה בשבילך.
אנחנו לא יכולים לקחת אותה. אתה מוכרים משקאות חריפים לידלים.
אני לא עושה דברים כאלו.
בחייך, אחי. זה בירה כתומה עם פתח פיטמה. עכשיו, למי זה?
זה משקה ליקר חריף, אחי!
הוא בלתי יאמן!
לעזאזל, היינו צריכים את הכסף הזה! למה אתה גורם לכל דבר להיות מסובך?
זה משקה ליקר חריף!
משקה ליקר חריף, כמו שאמא הייתה עושה?
איזו אמא? לא אמא שלי!
המצב מחריף בעקבות ההחלטה לסגירת תחנת האוטובוס.
אנשים מודאגים... מהעברת המשרה הציבורית
אבל הוויעידה הופסקה מתי שמעומד לחבר העירייה... רג'ינלד שאנון
חטף אגרוף בפנים ע"י איש עצבני.
- ערב טוב, אדוני. - מה קורה, ניקי?
שמתי לב שלא היית במסיבה... אז חשבתי
אם יש משהו שאני יכולה לעזור בו, אני אהיה שמחה.
אני יכול לשאול אותך משהו?
כן.
את נראת כמו בחורה טובה.
איך הגעת לעבודה כזאת?
אני הלכתי לאוניברסיטה של נברסקה...
כדי ללמוד מקצוע ראשי בתיאטרון וקומוניקציה
עשיתי כמה עבודות, וכמה עבודות הלכו ישר לווידאו.
בסדר.
אני יכולה לשאול אותך שאלה?
כן, כמובן.
מהתחלה שהייתי פה, אתה לא הבאת לי משימה כלשהי.
אני שואלת אם אתה רואה אותי מושכת
...אני חושבת שאת
אני חושבת שאתה מאוד מושכת. אני רק...
אני אוהב להכיר אנשים לפני שאני הולך להיות מעורב.
אני לא מתכוונת לצאת משיחה,אדוני...
אבל אתה?
אני מה?
מנסה להכיר מישהי.
- כבר מאוחר, אני מסתלקת מכאן. - את צריכה לקחת מונית.
אני אהיה בסדר. אני ילך קצת ברגל.
תיקחי מונית!
אני בסדר. אני אלך ברגל.
צריכה טרמפ?
לאן אתה נוסע?
חשבתי שאתן לך סיור קטן.
אם תסתכלי לשם, זה מצבת הזכרון של לינקולן.
לינקול שחרר את העבדים...
אבל לפני זה, הוא אמר, "קודם אתם השחורים תבנו לי אנדרטה".
בדיוק שם זה מצבת הזכרון של ג'פרסון.
לג'פרסון היה פילגש שחורה.
הוא אמר,"כל אדם נולד שווה, אבל לבחורה שחורה יש ישבן נהדר"!
זהו בית האוצר.
אם תוכלי להסתכל בחלון, תוכלי לראות את אופרה סופרת את הכסף שלה.
עשרים טריליון ואחד,עשרים טריליון ושנים...
היי, אופרה!
למה זה דומה...
לטייל בכל המדינה ולהכיר את כל האנשים האלו?
אני אוהב את זה. אני אוהב לטייל, אני אוהב להפגש עם האנשים.
אבל לפעמים, אתה לא יודע אם אנשים אוהבים אותך בשבילך.
- יודעת למה אני מתכוון? - אני אוהבת אותך בשבילך.
ואני חושבת שאתה בסדר.
- רק בסדר? - אני רק משחק.
אני כבר שכחתי כמה נחמדה הבירה.
אני תמיד עובד. אף פעם לא יכולתי להתסכל עליה.
אולי אתה צריך לעזור למה שעומד מולך.
לעולם לא תדע, אתה עלול לחפש יום אחד, וזה לא יהיה שם יותר.
עיצרי!
תרימי את היד שלך ותתרחקי ממר גילהם!
זה בסדר!
- מה לעזאזל את עושה? - מה לעזאזל את עושה?
אתה לא יכול להסתלק באמצע הלילה עם סתם בחורה.
משהו קרה. אנחנו צריכים ללכת מפה!
שמישהו ישגיח שהיא תחזור בביטחה הבית.
יש לנו מטוס שמחכה לנו.
היום בפלורידה, רובים וחומרי נפץ נמצאו בחטיבת ביניים.
אף אחד לא נפצע בתקרית... אבל רק שישה שבועות עד לבחירות
זה יכול להיות ממש סערה בקרב שני המעומדים.
עכשיו, בחזרה לשיר.
מוחמאד, תשיג לי רובה למקרה שאחד הילדים ישתגע.
זה יכול לעבוד לטובתנו. פלורידה זאת העיר השניה בגודלה.
זה רציני. זה לא הכדור של השחקנים.
אתה יכול להוריד מספרים מלואיס. תדבר על הילדים, לא על אקדחים.
אם אני יקבל כדור, כולכם מפוטרים.
שאלה אחת כאן.
זאת הייתה מחאה שמשהו צריך לעשות לגבי האלימות בבית הספר.
מה אתה מתכוון לעשות לגבי זה?
אני מרגיש שאנחנו צריכים לדבר אל הילדים...
סליחה.
שלום, ילדים.
בוקר טוב.
שימו לב. זה הולך להיות שיעור מספר אחד: שטויות 101.
גבירותיי ורבותיי... הילדים שלנו נפגעים היום
ואנחנו צריכים לגשת אליהם...
ולתת להם חיבוק ישן וטוב.
אמריקה היא מדינה נהדרת... מכל כדור הארץ
ואני רוצה להגיד:
אלוהים יברך את אמריקה!
ולא מקום אחר.
תודה לכם. תודה לכם, ילדים.
אין יותר פצצות. ואל תשתמשו בנשקים.
- זה הלך נהדר. - מאוד נוגע ללב.
- הילדים אוהבים אותי. - אתה תהיה מאוד אמין.
הם מגיבים.
נמאס לי לחבק ילד וילדה כדי שאני יראה סקסיסטי.
אדוני סגן הנשיא!
ברוך הבא למופע שלנו, אדון גילהם.
אני מופתע לראות אותך בלי החברה שלך.
איך אתה יודע עליה?
אני הממשלה. אני יודע הכול.
אנחנו חייבים לדון.
בוא נבהיר עניין אחד.
אני לא מכיר אותך, ואני לא אוהב אותך.
המסיבה נגמרה. אני מתכנן להצליף בתחת שלך.
הבנת את זה?
אדוני, אנחנו באמת חייבים לדון.
אלוהים יברך את אמריקה, ולא מקום אחר.
אדוני, עכשיו קיבלנו את זה.
מה זה?
הקלטה מוסתרת מאת מייס גילהם.
- רע? - כן, אדוני.
עבודה טובה.
זה מופיע! חברה, בואו תראו!
לואיס היה בזירה... לנחם הורים וסטודנטים.
הלחץ גובר עכשיו על לואיס.
מבזק חדשות... המצלמה שלנו תפסה את גילהם
עושה מה שניתן להגיד כהצהרה שנויה במחלוקת של היום.
הם מנהגים כמונו. אנחנו מפוצצים ארצות כל הזמן.
אם הייתי בן 12, היה לי אקדח, גם.
תגיד לי שלא אמרת את זה.
לא ידעתי שמצלמים אותי. סתם דיברתי עם טכנאי קול.
לא ידעת שהמצלמה מצלמת אותך?
כמובן שהמצלמה מצלמת. היא תמיד מצלמת אותך! אתה רץ לנשיאות!
...אמרתי לך
זה הכול אשמתך!
גילהם כרגע בחקירה באף. בי. איי....
במעורבות עם האיש הזה...
חבר ושותף ואיל הסמים, וורן פריור.
- אלוהים, אנחנו הולכים לכלא. - אנחנו לא הולכים לכלא.
זה נכון?
מה קורה, וורן?
אני מכיר אותו, אבל אני לא מכיר אותו בתור סוחר סמים.
זה רק מישהו שאני אומר לו"מה קורה"?. אבל אני לא מכיר אותו ממש.
יש אליך סמים עכשיו? תזרוק אותם, אני לא הולכת לכלא בגללך.
אתה בחוברה שלהם?
זה ממש מבולגן זה ממש מבאס
כל זמן שאתה עושה טוב צרות פתאום קופצות
הוא לא יודע מה הוא הולך לעשות
זה ממש מבולגן זה ממש מבאס
תשאיר את הראש שלך למעלה, זה ההימור שלך
בוא נקווה שהבחירות לא הסתיימו
אם אתם רואים את מייס גילהם, בבקשה אל תתקשרו לרשויות.
רק תדאגו שתעשו את חייו לגיהנום.
אין יותר שאלות!
אם אני יראה את גילהם, אתן לו בעיטה בתחת.
גילהם מחוסל "ודייב הגדול אומר,"ווא-ווא!
או, אלוהים.
מה אני הולכת לעשות?
מה את דואגת? הפרצוף שלך לא מופיע בצד של האוטובוס.
אני הולך לחטוף בגלל זה.
תכניס אותי לחדשות שבו אני אוכל להתנצל. זה מה שהנשים רוצים לשמוע.
אתה כנראה צודק.
להכין הצהרה כלשהי, להשתדל להיראות ישר
תעשה לי טובה!
אתה חושב שתוכן להגיד אני מצטער וכל זה יעזוב אותך?
מייס, אתה רץ לנשיאות לארצות הברית של אמריקה.
יש לך מושג למה הם בחרו בכך?
- בחרו בכך בגלל... - תשתוק!
אתה כאן כדי להפסיד.
ארנוט בחר אותך כדי שתפסיד.
תחשוב על זה.
אם היה להם כל מושג... שהם יכולים לנצח בבחירות
אתה חושב שהיו בוחרים בתחת הטמבל השחור שלך?
חכו שניה.
את לא קוראת לי טמבל שחור..
וחושבת שתוכלי להישאר באוטובוס שלי.
אני לא יוצאת מהאוטובוס הזה. אנחנו באמצע שום מקום
עכיוש את צריכה טרמפ מטמבל שחור.
אני לא יורדת מהאוטובוס הזה!
תתנצלי.
ביטחון!
לעזאזל איתך,מיסס גילהם!
ידעת מזה כל הדרך?
האם יש בעיות בתוך תעמולת גילהם?
זה מה שוושינגטון... רוצים לדעת אחרי שיושבת הראש של גילהם
דברה לאסייטר,עזבה את תעמולת הבחירות.
עדיין במשאלים, אין לגילהם בוחרים.
מקורות אומרים הבחירים יתמכו בלואיס.
האם גילהם רצח את ג'ונבינט ראמסי? המשטרה רוצה לדעת.
השאלה הגדולה: היכן מייס גילהם?
אני אגיד לכם איפה הוא. הוא עם הכנופיה שלו!
- הלו? - את ערה?
קיוותי שתתיקשר. אתה בסדר?
אני לא יודע. אני מניח שאני בסדר.
קדימה, דבר לאמא.
אני לא יודע. זה נראה כאילו הם רוצים לחסל אותי.
בכל מקום, הם רוצים לבעוט בתחת שלי.
אחרי מה שאמרת, אתה צריך בעיטה בתחת.
למה אתה ציפית? שהם יהפכו אותך לנשיא?
הם עושים סקרים לכל דבר שאני עושה.
היית פעם במירוץ סוסים? אבי נהג לקחת אותי שהייתי ילדה קטן.
הסוסים לבשו כיסויים.
הם לא ראו אחד את השני. הם ישר רצו למסלול.
אז אל תדאג לגבי לואיס... אל תדאג לגבי העיתונות
רק תרוץ למסלול.
תרשי לי לשאול אותך משהו.
בסדר.
מה את לובשת?
עכשיו, אתה יודע שאתה צריך לעצור.
בן אדם, חדשות רצות מהר.
לא לקח 10 דקות לאחר שפיטרת אותי, והיו לי שתי הצעות עבודה.
משרות טובות.
מה אתה עושה כאן?
אני יודע שאין לך סיבה לבטוח בי, אבל אני מבקש ממך.
יש לך עוד חמישה שבועות.
אני יודע ש לאסייטר בחוץ, אבל אני חושב...
אני יכול לעזור לך לעזות זאת.
אני רוצה לעזור לך.
ואני מצטער, מייס.
אני לא יודע מה להגיד עוד...
אבל רע כמו שהדברים נראים, אבל לא חושב שאתה צריך לוותר.
מי אמר שאני הולך לוותר?
הלוואי ויכולתי.
הלוואי וזה היה כל כך קל.
אתה בר מזל.
יש לך כל כך מזל. אתה לא יודע כמה טוב ישלך.
אתה רק מייצג את עצמך.
אני?
אני מייצג את כל המרוץ.
אם אני מוותר...
לא יהיה יותר מעומד שחור למשך 50 שנה.
בסדר.
אנחנו יכולים להיפטר מהקטע של הבית ספר עם הצהרה שתפוצץ את כל העניין.
אבל אנחנו צריכים מישהו לרוץ איתו.
את מי אני צריך לבחור? אף אחד לא רוצה לרוץ איתי.
אנחנו צריכים מישהו שנוכל לסמוך עליו.
על מי אתה סומך?
באמצע סיפור הסינדרלה שלו...
המעומד לנשיאות גילהם מנסה לחזור בו.
הוא בחר באחיו,מיטץ' גילהם...
משחרר בערבות משיקגו, כחבר למרוץ.
מומחים פוליטיקאים אומרים שזה מעט, יותר מדי מאוחר.
היי, אני מהוועדה לבשר
אני מגזזת הרגליים
אחי!
אתה יכול להביא למישהו את הדימו הזה
אלו התיקים שלך?
תסתכל על הנעליים שלי ואל התיקים. תשתוק ותעקוב אחרי.
תתרחקו.
מה יש לך להגיד לגביי הערה של אחיך השנויה במחלוקת?
אלוהים, גברת, אחי אמר שהוא מצטער. תניחי לזה.
רואה, בגלל זה אף אחד לא אוהב את התחת שלך.
יש לנו עבודה לעשות. אנחנו רחוקים למטה בסקרים.
- אני מקבל תשלום עבור זה? - בטח.
אתה רץ לסגן הנשיא. אתה משחרר בערבות.
אין לך שום נסיון בוושינגטון, אין לך שום קשרים פוליטיים.
Hאיך זה במשחרר בערבות עומד להיות סגן הנשיא?
אני משחרר בערבות.
אנשים באים אליי מתי שיש להם בעיות, כמו ארה"ב.
אנחנו שיחררנו אנשים החוצה. שחררנו ממקסיקו...
את הבנקים המלווים, את התעשייה האוורית.
עכשיו אתה שואל אותי, אדוני, מה עומד בדרכי לרוץ לסגן הנשיא.
מתי שהארץ בסכנה, אני משחרר אותה.
תעצור שניה. יש לנו טלפון מדטרויט.
מיטץ'! מה אתה מסתכל סביב? זה ראג'י בן זו... איפה הכסף שלי?
אל תתקשר אלי עם השטויות האלה! אתה רואה שאני בטלויזיה.
מה לגבי נאט"ו?
אף פעם לא פגשתי אותו. אני לא רוצה לדבר על אנשים מאחורי הגב.
נאט"ו זה הברית הצפון אטלנטית.
חשבתי שאתה מדבר על בחור בשם נאטו.
אבל אתה צריך לדעת את הדברים האלה.
אתה מכיר את נאטו יעקב?
אני מצטער, לא פגשתי את הבחור.
זה מה שאמרתי.
אתה לא יודע דבר על נאט"ו? אני לא יודע דבר על נאט"ו.
למה אתה פה מאחר ולאסירים אין זכות לבחור?
זה לא לגבי בקולות. אנחנו מחפשים אחר אסיר.
אנחנו רוצים לוודא מתי שהם יוצאים הם לא יחזרו לפה.
החינוך הטוב ביותר, הם יהפכו לאזרחים מועילים.
מיטץ'! מה קורה?
ג'י הנמוך!
טוב לראות אותך, ילד!
זהו ג'י הנמוך אני עצרתי אותו. חשבתי שקיבלתי את הכיסא החשמלי, ילד.
אדון גילהם איך תתמודד עם הלבנת הכספים?
אין דבר כזה הלבנת כספים.
ואין דבר כזה השחרת כספים.
פשע זה פשע.
לא איכפת לי אם ישלך צאוורן לבן או ללא שרוולים.
אם תשדדי אותי, אני אכסח אותך.
אני ג'נט סילבר מדווחת משידור חי מהבירה...
- הלוואי והיינו נכנסים לבית הלבן. - לעשות פיקניק?
הם רק דיברו על המחלקה שלך.
מה קורה שם?
הם רוצים לסגור את תחנת האוטובוס עד שהם יגמרו את העבודות שם. אני צריך ללכת.
- בשביל שתפוצץ את תחנת האוטובוס? - כל דבר בזמנו.
הבחירים עוד לא תמכו בלואיס. המספרים שלנו עולים למעלה.
אם אנחנו רוצים להקפיץ הכול, אנחנו צריכים ללכת לאימות טלויזיוני עם לואיס.
הוא יודע זאת. בגלל זה הוא לא ירצה.
הוא מתחמק ממני כאילו אני דבורה שנדבקת לדבש.
הוא מפחד. הוא מחזיק בכדור, מקווה שהזמן יעבור מהר.
זה מהלך של פרחחים. מתכופף ומתחבא כמו כלבה קטנה!
זה אולי, אבל הוא לא יצא לאימות הטלויזיוני בגלל שאתה קורא לו כלבה קטנה.
מה הקהילה הזאת צריכה
מה שהיא צריכה זה שתצא לאימות טלויזיוני נגדי!
תגיד לאנשים את זה!
חשבתי שאמרתי לך שאנחנו לא נפסיק.
עכשיו, הסדר יום שלי
אני אגיד לך מה הסדר יום שלנו.
זה לצאת לאימות טלויזיוני עכשיו ומיד!
את צריכה להיפטר מהאפס ולדבא עם הגיבור.
יש לך זמן לעבודה, אבל אין לך לאימות טלויזיוני?
אתה יכול לרוץ, אבל אתה לא יכול להתחבא.
חשבתי שאמרתי לך שאנחנו לא נפסיק.
מה את מחכה, לחדשות? החדשות הם שאנחנו רוצים אימות טלויזיוני!
- למה שינת את התחנה? - הוא מפחד!
- מילה מנותן החסות שלנו. - אנחנו רוצים אימות טלויזיוני!
חשבתי שאמרתי לך שאנחנו לא נפסיק.
יוו, לואיס!
התחת של אמא שלך כל כך גדול, שמתי שהיא יושבת היא גבוהה בחצי מטר.
יוו, לואיס! לאמא שלך באמת יש תחת גדול!
אדוני, זה זמן להתכונן לאימות הטלויזיוני.
תן לי סיבה אחת טובה שאני צריך לצאת לאימות הטלויזיוני איתו.
- הוא מדבר על אמא שלך! - אז מה?
אתה נותן לו לדבר עליי דברים כאלה?
אחרי זמן רב של גיעור מצידו... של גילהם מייס
סגן הנשיא לואיס... מוכן סוף סוף לאימות הטלויזיוני
בלילה לפני הבחירות.
אז, אחי הקטן, זהו זה. אתה מוכן?
בסדר, אני משער.
אתה משער? אתה לא יודע? אתה מוכן או לא.
מה הבעיה שלך? אני מוכן, בסדר?
לא, אתה לא. תסתכל על עצמך. אם אתה קורא לזה מוכן, אתה לא תשיג את זה.
תתלבש לעבודה שאתה רוצה, לא לעבודה שיש לך.
אתה לא מדבר על הבגדים שלי.
קדימה. זה לא לגביי.
אם יש לי רעיון טוב, זה לא משנה מה לעזאזל אני לובש!
אתה יודע שאתה הסתבכת, אחי.
אני אומר לך כבר עכשיו.
אתה יודע, זה לא לגביי!
לואיס לא פרחח. לואיס לא מתבדח.
הבחור הזה היה סגן הנשיא למשך שמונה שנים.
הוא גיבור מלחמה. הוא הדודן של שרון סטון.
כדאי שתתקן את עצמך.
כו? ובכן, הגענו עד לפה!
זה רחוק איך שאתה עומד קבל את זה!
- זה בדיוק כך? - ככה זה צריך להיות.
גלר והם שם למעלה שואבים לך את השכל.
אבל לואיס ימחץ לך אותו!
או, אלוהים.
אח קטן, אתה בסדר?
זה מה שהתחת שלך יקבל.
אתה צריך משהו? בגלל שאתה נראה כמו מישהו שצריך עזרה.
אתה תקבל ארת שלך! את יגיד לאמא!
לא כדאי לך לספר לה!
הלו?
אל תחדור לחיי יותר.אני לא... רוצה להיות קשורה אליך
לא אחרי איך שהתנהגת אליי.
אני מצטער שהעפתי אותך מהאוטובוס. זאת הייתה טעות.
לא יכולת לעמוד במה שאמרת.
מה אתה רוצה?
אני רוצה לנצח.
ברוכים הבאים לניו יורק לאימות הטלויזיוני של 2004.
איפה הוא?
הוא היה בדיוק מאחורי. כדאי שאחפש אותו?
- אנחנו מתחילים להתעצבן. - אנחנו חייבים לעשות משהו.
- אני יכולה לעשות משהו. - לא!
גברותיי ורבותיי, סגן הנשיא בריאן לואיס.
חכה. הנה הם באים.
מתוקה.
היי, מרטין.
סליחה על האיחור. הייתי צריך לחליף בגדים.
- מר ארל נחמד לראותך אותך. - נחמד לראותך אותך גם, אדוני.
בואו נזוז.
יש שם 250 מיליון אנשים מחליטים למי לבחור.
כולם יודעים שלואיס לא רצה אימות טלויזיוני. תראה להם למה.
- תשאר ממוקד. - תיקח את הזמן.
אם לא ישארו לך מילים, תן לו בעיטה בתחת.
דרך אגב, חליפה יפה.
- "פא-בא"? - פובו.
אפילו אני ידעתי זאת.
גבירותיי ורבותיי, מייס גילהם.
היי, מתי מרטין מגיע, בן אדם?
אמא שלי אמרה לי לכסח לך את צורה.
השאלה הראשונה מפונת ע"י כאן פליפ לדסן הנשיא.
...סגן הנשיא לואיס
אילו צעדים עלינו לנקוט... כדי להגביל ילדים
לדברים אלימים?
החלומות לילדים שלנו מונחות על כף המאזניים.
אנחנו צריכים ללמוד את הנושא הזה... ולחוקק חוקים
זה יהפוך אותנו לאמריקה שאנחנו מתגאים בה.
אלוהים יברך את אמריקה, ולא מקום אחר.
אדום גילהם, אותה שאלה, בבקשה.
איך להגביל חומרים אלימים? לכבות את זה.
ואם הילדים מדליקים את זה חזרה, צריך לתפוס אותם ביד חזקה.
בגג זה אני לא מעשן.
מתי שהייתי ילד... אבא שלי תפס אותי מעשן
והוא נתן לי מכות!
ועד ליום זה,אני לא מעשן. לא בגלל שאני מפחד מסרטן.
אני לא מעשן בגלל שאני חושב שאבי... הולך לפרוץ מהדלת הזאת
ולהעיף אותי לגיהנום!
תטפלו בילדים שלך. זה עוזר.
סגן הנשיא לואיס...
עם יותר מ 10,000 הרוגים בקרב יריות... בארצות הברית
אתה חושב שאנחנו צריכים חוק מיוחד לשימוש באקדח?
אני לא חושב שאנחנו צריכים יותר פיקוח על נשק.
אני אומר שנאכוף את החוק שנמצא כבר בספרים.
הבעיה היא, אף אחד לא קורא את הספרים.
אנחנו צריכים להשים את הפרסומות בטלויזיה...
בגלל שכולם רואים טלויזיה, אם. טי. וי, בי. אי. טי.
אנחנו צריכים לעשות קצת חוקים בקליפים של נאלי.
הם היו לך חוקים בדסטניז ג'יאלד קלפים כבר עכשיו, יכולת לעצור פשעים.
- יש לנו כבר רשיונות לנשקים. - אבל זה רק כדי להחזיק נשק.
תן לאנשים להחליט.
האנשים לא יכולים להחליט. האנשים יותר מדי עסוקים מלהיזהר שלא ירו בתחת שלהם.
זה האח שלי.
זה עוד סיבה שהוא שהתפקיד לא שייך לו.
בגלל שהיה לי הרגשה טובה לאסוף את אחי למרוץ?
לא באתי לכאן להתווכח אתך.
כן, אתה כן. אחנו באימות. באימות טלויזיוני אין דבר אחר מאשר ויכוח.
אימות זה לא וויכוח.
- כן, זה כן. - לא, זה לא.
זה ויכוח, אבל מה דעתך?
אנחנו יכולים להמשיך? זה מגוחך.
השאלה הבאה היא מאת
לי יש שאלה.
איך אתה רוצה את קבלת פנים שלנו? באיזה סגנון?
...עם נעשה משהו בסגנון
הוא יהיה מאוד כועס בגלל שהוא רצה להיות השושבין שלך.
ביטחון.
אני אוהבת אותך.
המועמדים הסכימו לדברי סיום לנאום שלהם.
לואיס בריאן ניצח בהגרלה.
הוא נבחר חהיות ראשון.
תודה.
- לא, זה לא. - כן, זה כן!
הלילה אתם רואים שני אנשים שונים...
ולכל אחד נקודת מבט משלו, איך להצליח בבחירות.
וזה מה שאמריקה היא.
כפי שראנו הלילה...
אדון גילהם יכול להיות כובש לבבות ולבדר.
אבל אמריקה רוצה יוצר מזה מהמנהיג שלה.
להוביל את אמריקה, זה לוקח זמן ונסיון.
כשיו, אני כיהנתי בסגן הנשיא במשך שמונת השנים האחרונות.
אני גיבור מלחמה, ואני הדודן של שרון סטון.
ובשבילי, אמריקה היא כמו מכונית ייצוגית מושלמת.
ועכשיו זה לא הזמן...
כדי להעביר את המכונית הזאת שקוראים לה אמריקה...
ליידי החובבן הזה.
אני בריאן לואיס, ואני הסיכוי האחרון שלכם.
אלוהים יברך את אמריקה, ולא מקום אחר.
כן, זה נגמר עכשיו.
למה את חייבת להיות כל כך שלילית?
תן כיף.
תודה.
חכה רגע!
אתה צודק, סגן הנשיא. אני חובבן.
שזה בא ליצור אויבים...
אנו צריכים מליארדי דולרים כדי להגן על עצמנו, אז אני חובבן.
שזה מגיכ לשלם לחקלאי... לא כדי לגדול יבולים
ובעוד אנשים מכל רחבי המדינה רעבים ללחם, אז אני חובבן.
מתי שזה בא להקים מדיניות סמים... זה גורם לקראק ולהרואין
זולים יותר ממכונות רפואה, אז אני חובבן.
אבל אין כל רע בלהיות חובבן.
האנשים שהתחילו במרד המחתרתי לשחרור אמריקה היו חובבים.
מרטין לותר קינג היה חובבן.
האם אף פעם לא ראית חובבים?
כמה כישורונות של העולם היו:
ג'יימס בראון, לותר וונדרוס, נורמן רוקוול.
- הל אנד האטס! - הפט בוייז, רוד באייס.
אבל לא ידעת דבר על זה. למה?
בגלל מתי שזה בא... לכשרון פוליטי
אתה, חברי, אתה חובבן!
- אני חושב שנגמר לו הזמן לדבר. - לך היה שמונה שנים לדבר.
עכשיו זה התור שלי. אני אשיג את שלי!
גבירותיי ורבותיי, להפסיק את השמחה, בבקשה.
איך אתה יכול לעזור לעני אם אף פעם לא היית עני?
איך אתה יכול לעצור את הפשע אם לא היית פעם בפשע?
איך אתה יכול לעשות מדיניות סמים אם אף פעם לא עשנת קצת?
איך אתה יכול לעשות את זה? רק צד של מטבע!
אני אמריקאי אמיתי.
אני הייתי מסומם, אני נשדדתי, אני היית מרושש.
המשכורת איומה! והם אפילו לא לוקחים את הכסף שלי!
אתה תמיד דיברת על, "אלוהים יברך את אמריקה, ולא מקום אחר".
אבל זה לא ברור מאליו שאלוהים מברך את אמריקה?
אמריקה היא העשירה ביותר, והאומה החזקה ביותר על כדור הארץ.
אם אמריקה הייתה בחורה, היא הייתה אשה יפה מאוד.
וכולם אוהבים אשה יפה!
...אז, אני מסיים בזה
שאתה מלא בשטויות.
"אלוהים יברך את אמריקה, ולא מקום אחר".
"מה לגביי "אלוהים יברך את האיטי "או "אלוהים יברך את אפריקה?
"מה דעתך על "אלוהים יברך את ג'מייקה?
אני לא מדבר על ג'מייקה, החופים שכולכם אוהבים.
אני מדבר על הכאב של בג'מייקים. על זה אני מדבר.
אז, הלילה אני יאמר: "אלוהים יברך את אמריקה, ואת כולם"!
כל העולם! אלוהים יברך אתכם!
אני מייס גילהם, ואני רץ לנשיאות ארצות הברית של אמריקה.
שמעתם?
אנחנו אנחנו יכולים להסתכל על מרטין!
- שלום? - בוקר טוב אדוני הנשיא.
- מה השעה? - אני חושב שקצת אחרי 7.
- ליסה, אני צריכה עזרה כאן! - תחכי דקה אולי?
אני מאוד גאה בך. היית כל כך טוב אתמול הלילה.
הלילה, לא משנה מה, אנצח או אפסיד, אני רוצה להיפגש איתך.
אני לא יודעת. אולי אני יהיה לי עבודה.
אבל אם לא אראה אותך הלילה, אני אראה אותך בקרוב.
רק תעלה על המסלול, תצא לשם, ותעשה מה שאתה צריך לעשות, בסדר?
- אני ידבר איתך מאוחר יותר. ביי. - בסדר.
זהו יום הבחירות, יום שלישי, ה8 בנובמבר 2004.
הבמה מתארגנת למה שהיא תהיה...
זהו אחד מהתעמולת הדרמטיים ביותר מכל הזמנים.
השאלה שכולם שואלים: "למי אמריקה תצביע"?
אני הצבעתי בשביל מייס גילהם.
- אני הצבעתי עבור העסק הגדול. - אני הצבעתי לואיס.
למי חשבתם שהצבעתי?
נראה שיש הסכם...
בין בחירים בווישינגטון... ובין ראשי הסמכויות המבצעות
בנוגע לסגירת תחנת האוטובוס בשדרה התשיעית.
אני לא רואה איך יכלו לעשות את זה לנו.
אנשים צריך לעשות כסף וללכת לעבודה.
- תראה להם איך אתה עושה אתזה. - הגג, הגג, הגג עולה באש
לא תאמינו לזה. הבחירים איתנו!
- זה נהדר, אח קטן! - הם יכירזו על זה במסיבת עיתונאים.
אתה חייב ללכת... תלחץ ידיים, תחלק חתימות
אבל זה שלך.
מה קרה?
אם הם יסגרו את תחנת האוטובוס, אני אסיע אותך בעצמי.
- אני לא יכול ללכת. - אבל זה יום הבחירות!
אתה חייב להשיג את האישורים. אמרת שאתה רוצה לנצח.
אתה לא יכול לזלזל בבחירים. אתה רוצה שיתמכו בלואיס?
אני לא דואג ללואיס. אני נמצא במסלול.
תראה להם, אח קטן. אני יטפל בזה.
- את הולכת לתת לו ללכת? - הוא בחור מבוגר.
את סגרו את תחנת האוטובוס. מה אנחנו יכולים לעשות בשביל זה?
בסקר האחרון, ללואיס בריאן יש 51 אחוזים מהקולות.
תחזיר אותו חזרה. הוא חייב להצביע.
בזמן שמייס גילהם... יש לו 47 אחוזים מהקולות.
אני צריכה ללכת מאחורה.
אני סתם צוחק. כנסי.
עכשיו, הוא ולואיס נמצאים בשוויון.
קדימה, זונות!
בזמן שלואיס ומייס... עובדים במסע התעמולה
מייס גילהם מסיע אנשים לעבודה.
לעזאזל! למה אף אחד לא חשב על זה?
למה אני לא נוסע באוטובוס ומסיע אנשים?
תשיגו לי סאב, מסחרית, אוטובוס... קורקינט
אופנוע, או ריקשה.
תשיגו לי גלגלים,זונות!
אתה נוסע לצפון העיר?
בחייך. תחכה שנייה!
אנחנו צריכים לרשום את הנדרים שלנו!
אני אוהבת אותך מייס!
ההצבעה עומדת להיסגר עוד 30 דקות... פה בחוף המזרחי
מייס גילהם בראש הטבלה בהובלה של כמה נקודות.
אין שום ברירות שלואיס לוקח את טקסס.
זה נראה ברור שניו יורק הולכת להצביע גילהם.
ניו יורק!
לואיס לוקחת איתו את מישיגן.
זה נראה שגילהם מראה קצת אהבה לאלינוי.
אילנוי!
קדימה, מייס!
זה נראה שזה עומד להגיע לקליפורניה.
אני צריך לדעת. כמה זה אמיתי? אנחנו יכולים לנצח בלי קליפורניה?
אנחנו יכולים לקבל תומכים אם תתקשר לחברת החשמל.
לא, אנחנו לא יכולים לנצח בלי קליפורניה.
מה אתה עושה פה?
תשתוק. אתה רוצה לנצח, אני תעשה מה שאני אומר לך.
לגילהם יש 90אחוזים של קולות בוחרים.
הלבנים הם הרוב, אבל הם לא מצביעים. הם לא אוהבים אותך.
- אני אוהב אותך, אדוני. - תשתוק.
איך אנחנו יכולים להפוך את זה?
יש עוד שעה וחצי לסיום הבחירות בחוף המזרחי.
יש אומרים שילהם הולך לנצח, ואתה תעשה מרוץ מאוחר.
אתה תיקח את קלפורניה, הבחירות בידיים שלך.
זה יעשה את חדשות שעה 6:30 אם נעשה זאת עכשיו. אנחנו צריכים רק להשים את זה שם.
- אנחנו יכולךים לעשות את זה? - אנחנו הממשלה. אנחנו יכולים לעשות הכול.
הבחירות לנשיאות עכשיו נמצאים בחוץ המזרחי.
אנשים, יום הדין לפנינו ודייב הגדול מפחד.
אם ההצבעה הזאת תימשך ככה... זה נראה כי בפעם הראשונה בהיסטוריה
שאדם שחור יהיה לנשיא ארצות הברית של אמריקה.
..."היה לי חלום שיום אחד
..."שהאומה הזאת תתקומם
"ויחיו את המשמעות של האימרה הזאת:
"אנחנו מאמינים ברוח גדולה:
"שכל האנשים נולדו שווים'".
שח-מט.
אני, ריצ'ארד ניקסון, באופן חגיגי...
אני, רונלד רייגן, באופן חגיגי...
המרוץ לנשיאות נגמר ברגע זה.
הבחירות הסתיימו כעת.
- המרוץ לנשיאות... - הסתיים.
המרוץ לנשיאות נגמר.
בפעם הראשונה בהיסטוריה... אדם שחור, מייס גילהם
יהיה הנשיא הבאה של ארצות הברית של אמריקה.
בוא לכאן, אחי.
- אני אוהב אותך, אחי! - אני אוהב אותך, גם.
אני מעריך את זה. תודה רבה.
תודה.
ניצחנו! אתה לא מאושר?
- אני יכול לקבל מסאג'? - כן!
ניצחתי!
דברה אין סום סיכוי בעולם שיכולתי לנצח בלעדיך.
אתה צודק בהחלט.
ניצחנו! עשינו זאת! כן!
תסתכלו על אחי הקטן!
- אחי, אני גאה בך! אדוני הנשיא! - סגן הנשיא.
אתה הגבר! אתה לא צריך לדאוג לשום התנקשות ולכלום.
הם בטוח לא רוצים אותי להיות הנשיא הבא.
אתה יכול להגדיל את טקסס, להתחיל המלמה...
מייס גילהם התחיל את המרוץ שלו...
זה הבחור שלי!
סליחה, בבקשה.
- חיפשתי אותך. - ואני חיפשתי אותך.
- זה מדהים! - זה מדהים.
זה לא יאמן.
- על מה אתה נגד. - הסיכויים!
אני כבר רוצה להתחיל לעבוד, ויש לי עבודה בשבילך!
אני לא יודע מה לומר. באיזה משרה אתה רוצה שאני יעבוד? שר האוצר?
לא, זה לא מספיק טוב בשבילך.
- שר החוץ? - לא, לא שר החוץ.
אני חושב שאתה יכול להיות יותר טוב ב... ביטחון!
אתה גרוע!
אנחנו רוצים שאתה תרוץ לנשיאות.
לפעמים, אתה לא יודע אם אנשים אוהבים אותך בזכותך.
אני אוהבת אותך כפי שאתה.
תודה רבה.
תעיף את הידיים שלך מהתחת שלי, אידיוט!
חכה!
אוו, אלוהים, אתה בכל מקום. תסתכל על עצמך!
מה הדבר הראשון שאתה הולך לעשות אדוני הנשיא?
הדבר הראשון שאני יעשה זה להפוך אותך לגברת הראשונה.
- אל תשחק איתי ככה. - אני לא משחק.
אתה לא יכול לעשות זאת!
אני הממשלה. אני יכול לעשות כל דבר.
...תתכוננו
הטקס של שנת 2005.
גיברותיי ורבותיי, נשיא... ארצות הברית של אמריקה
.מייס גילהם, ואשתו לעתיד...
ליסה קלארק!
תסתכלו עליהם, אחים זה לא נהדר
האדם הגדול מהשכונה הוא ראש המדינה
הם באו מכל האזור רק כדי לקבל לחיצת יד
תסתכלו עליו עכשיו הוא נשיא המדינה
זה אני, מייס גילהם...
נשיא ארצות הברית של אמריקה.
אמריקה הצפונית.
- למי הצבעת? - למה?
- לנשיאות. - של מי?
- של ארצות הברית. - של מי?
- של אמריקה. - איזו אמריקה?
אמריקה הצפונית.
טמבל, אני לא מצביע. אתה הולך לקנות מהבשר הזה, או לא?
אתם לא יכולים לסמוך על אף אחד. כולם מנסים לשדוד אתכם. אף אחד!
הבחור הזה שם! אל תסמכו עליו!
אי אפשר לסמוך על אף אחד!
אמריקה מנצלים אתכם!
אתה יכול לצאת למלחמה שאתה בן 18, אבל אתה יכול לשתות רק בגיל 21!
- זה לא צודק! - נכון! אז, אז תרשו לי ליישר דברים.
אתה בן 18. אתה הולך למלחמה.
אתה חוזר. הרגל שלך קטועה!
יש לך בליטה מטומטמת!
לכל מקום שאתה הולך אומרים, "מה קורה, בליטון"?
אתה הולך לבר ואתה אומר, "ברמן, אני יכול לקבל משקה"?
הוא מסתכל עליך ואומר, "אני חייב לראות את התעודה שלך".
תעודת זהות? אתה מתכוון להגיד לי קטוע רגל לא יכול לקבל משקה?
- זה לא צודק! - איפה הקטוע-רגל?
מרשמי תרופות, אני יוריד את הסכומים. הרשו לי להסביר לכם משהו.
...אתה יכול לשרוד שבץ
אבל המחירים הגבוהים של התרופות יגרמו לך להתקף לב.
אמריקה היא העשירה ביותר, והחזקה ביותר בכל כדור הארץ.
אם אמריקה היתה מכונית, היא הייתה ביטלי...
לשבת על ריפוד מעור... עם טלויזיה
ובחורה לטינית ערומה מאכילה אותך בענבים!
אין דבר יותר טוב מזה! אין שום דבר יותר טוב מזה!
מתנגדים רבים אומרים... שאחיך הרס את סיכוייו לנצח
קשר שם אותך בתור חבר למרוץ. למה?
- למה אחיך שם אותך בתור מנחה? - אין לי אח
אמרתי שזה אחיך. עשיתי את שיעורי הבית שלי כראוי, בסדר?
יש לך עבודה כמו שלי יש עבודה.
- אני לא רת למשרד ממשלתי. - אני לא רץ למנחה טלויזיה.